From which banks can I add funds to my CiNKO wallet via local bank deposit?

You can make local bank deposits from any bank that allows transfers to IBAN accounts in Costa Rica.

Keep in mind that some banks may require you to register the IBAN account beforehand before making the transfer.